/
/
Le petit Nicholas et less copains
小淘气尼古拉2：尼古拉和他的死党们
桑贝/葛西尼原著
高宪如翻译
台中晨星出版
小淘气尼古拉2：尼古拉和他的死党们
桑贝/葛西尼原著
高宪如翻译
台中晨星出版
封底文案
亚斯特是爱吃鬼，下课要吃好多三明治和面包。
克劳岱是全班成绩最烂的，每节课都被老师罚站墙壁。
阿南是老师最喜欢的学生，但他很欠揍又爱哭！
还有鲁夫、杰夫、奥得的马尚，都是一起闯祸的好朋友。
气泡眼先生是学监，每次看到小淘气和死党们，
总是很紧张很伤心的样子，真是好奇怪！
这次克劳岱戴上了眼镜，大家都好羡慕。
马尚会变魔术，到底是真的假的？
这群勇猛的运动小将又会创出什么新鲜的游戏呢？
巡回车要来学校做身体检查，又会发生什么离奇逗趣的事呢？
等着看吧！爆笑大队入侵啰！
你可有认真数过：小学时期的死党有几个？中学时期？大学时期？现在呢？每数一次，我的心就要跳一下。当中有好多死党已经淹没在层层人海中，不复相见，碰到面也支支吾吾，只能说几句客套话。时间越长，越多的死党被卷进时光洪流里。尤其是小时候的死党，大半面目已经模糊了。
尼古拉的死党多不多，我们来数一数就知道了：克劳岱、阿南、鲁夫、杰夫、马尚、乔辛、奥得、亚斯特，八个，不算多；再把尼古拉也算进来，九个男孩，也不算太多。可这九个男孩如果要来你家做客，绝对够你受的。马尚的妈妈就紧张得不得了。
马尚请朋友们到家里看他变魔术，吃完‘差强人意’的点心（马尚的妈妈知道尼古拉这样说，一定垮着脸，笑不出来），马尚请大家到客厅看他表演魔术。魔术未开始，马尚和杰夫就为了魔术道具差点打起来，马尚的妈妈闻声跑来，叹口气，把放在壁炉上的花瓶抱走了。几分钟后，马尚妈妈又带走了钢琴上的一尊雕像，再几分钟后，听到吵架声的马尚妈妈又一脸担忧地冲进来，嘱咐男孩们小心墙角的那盏灯。马尚妈妈出门买东西前，还不放心地吩咐男孩们小心五斗柜上的钟。结果马尚妈妈回来后，东西还在，没被摔破，倒是马尚和杰夫打起来了，其他孩子不但没劝阻，还站在旁边看，一边鼓掌叫好，气得她大叫：“全都回家！马上给我回去！”
马尚的妈妈也实在太不应该了，男孩们只不过打个架就紧张兮兮的，他们被赶回家的时候，马尚的魔术还没变呢！她应该听听亚斯特的爸爸妈妈怎么说，比起来，他们的遭遇糟糕多了。
亚斯特邀尼古拉到他家玩，用完一顿丰盛的点心（亚斯特可是无时无刻都在吃的），两个人要玩小火车、小汽车、弹珠和足球，亚斯特的妈妈先叫起来：“不行！绝对不行！我不希望看到你的房间又乱七八糟的，找点安静的游戏来玩！” 何谓安静的游戏，尼古拉和亚斯特实在没头绪，亚斯特的爸爸倒是知道一个智慧有趣又安静的游戏 --- 西洋棋。一开始尼古拉和亚斯特在两个大人的教导下规规矩矩地玩了一盘（亚斯特的妈妈看到孩子们都坐在书桌前玩耍，倒是挺高兴），大人离开后，灾难来了。亚斯特先是用手指，像玩弹珠一样，用尼古拉的小卒弹倒他的骑士，尼古拉也以同样的方法，用小卒弹倒亚斯特的皇后。然后尼古拉用手一举拿下好多棋子（他觉得这样过瘾极了），亚斯特兴奋地建议用弹珠当作大炮，两人于是把棋子藏在床脚边或椅子、书桌脚下，用弹珠轰棋子。棋子因为藏太好，很难被打到，尼古拉建议用玩具火车和小汽车当成棋子的坦克车。可是麻烦来了，亚斯特发现小兵（棋子）都在坦克车后面，用弹珠永远也打不到他们，尼古拉马上想到用轰炸的方式，教亚斯特把弹珠拿在手上当成飞机，从坦克车的上方把所有弹珠掷下去， 可是这对火车和汽车而言，毫无作用，亚斯特于是找来足球，两个人用球猛踢，小兵全倒了，书桌上的墨水盒翻倒了，亚斯特的妈妈也来了。
哈哈，安静的西洋棋，居然还可以发展成刺激好玩的战争游戏，亚斯特的妈妈难道没有比马尚的妈妈倒霉吗？
“可不呢！”气泡眼先生和慕沙皮耶先生跳了出来：“我们才是最倒霉的！”
哎呀，差点忘了这两位可怜兮兮的先生。是啊，比起每天都要监视九个孩子的学监气泡眼和慕沙皮耶先生，马尚和亚斯特的妈妈显然舒服得多了，毕竟她们只需在孩子们到家里玩时头痛个几小时，不高兴还可以堂堂正正把这班顽皮鬼赶回家。气泡眼和慕沙皮耶先生可没辙，因为学校是孩子们上课学习的地方，他们可不能因为生气就把他们统统赶回去。最糟糕的是，一星期上课五天，气泡眼先生每天早上醒来想起几小时后就得面对尼古拉和死党们，一定是一阵阵哀嚎吧。这九个孩子什么都能吵上一餐，上至克劳岱的新眼镜、尼古拉的色笔，下至邮票、照X光，他们一分钟都没办法保持安静。
光是克劳岱的新眼镜，也够气泡眼先生烦的了。克劳岱挑衅阿南说他戴了新眼镜，阿南这个全班第一名就会没有地位了：“从现在开始，我就是班上的第一名了，以后老师只会叫我去那图片教材、擦黑板，你去一边凉快吧！” 其他男孩也七嘴八舌说要戴眼镜，当模范生，惹得阿南发了疯似的大哭大叫，还闹着要自杀，惹来了气泡眼先生：
“这儿发生什么事了？”气泡眼先生大吼，“阿南，你怎么哭成这样？好好看着我的眼睛跟我说！”
“他们都要戴眼镜！”阿南一面说一面打嗝。
气泡眼先生看看阿南，又看看我们，对我们说：“你们全部看着我的眼睛，听我说！我懒得管你们的烂账，我要说的是，不要再让我听到你们的声音，否则我会严厉处分。阿南，别再哭了！去喝口水。其他的人，别再给我出状况了。”然后是亚斯特要试戴克劳岱的眼镜，克劳岱嫌亚斯特满手都是奶油（这个亚斯特可是无时无刻都要吃东西的），不让他戴，两个人吵起架来，气泡眼先生又跑来了：
“又怎么一回事？”他问。
“他不让我戴眼镜。”亚斯特说。
“他要把我的眼镜农的都是奶油。”克劳岱大叫。
气泡眼先生一面听他们解释一面用手拉自己的面颊，每次他这么做，就表示事情严重了。
“你们两个，好好看着我的眼睛……”所以我猜，气泡眼先生大概是全书中身材最结实的一位。他老是要跑来跑去，在每一章节中出现，而且一连要出现好几次，化解无数个鸡毛蒜皮的纠纷，暗地里还要被男孩们取外号，可真够累人啊。
莫说气泡眼先生等尼古拉周遭的人物，连一生或许只见过这班孩子一面的人，也免不了要被他们气得爆肺。看看孩子们排队等着照X光的情况吧：
“好！”一个医生一面用手擦着额头上的汗，一面对我们说：“现在，前五位上前去，就像勇敢的小士兵！”
医生看看没人动，就用手指头指：“你，你，你，你，还有你！”
“为什么只有我们，没有他？”杰夫指着亚斯特说。
“对呀！”鲁夫、克劳岱、马尚和我异口同声地附和。
“医生说了，是你，你，你，你和你。”亚斯特说，“他也没说我。所以你得去，还有你，你，你，你也一起去！我不去！”
“是吗？如果你不去，那他，他，他，他，还有我，也不去！”杰夫说。
“你们有完没完？”医生大叫，“就你们五个，上去！动作快一点！”这九个孩子 --- 尼古拉和他那群死党 --- 大吵大闹地翻转了大人的世界，搞得全世界一团乱，还翻转了整个儿童文学，让孩子大人一边看，一边咯咯咯咯笑。奇怪，这么可怕的一班孩子，大家居然都爱死了，恨不得可以跑进书里面，成为尼古拉的第九个死党，嘲笑阿南的眼镜，研究鲁夫发明的暗码，和大家在空地上假装露营。可惜我太大了，大得只能当尼古拉的妈妈，听孩子们投诉我准备的点心不好吃，看着孩子们跑来跑去，把四周围弄得乱七八糟，听他们的尖叫声，把打架的孩子分开，又或者和马尚的妈妈一样，把屋子里花瓶雕像搬来搬去。
哎，光这样想，就足以累死人了。
** 灰色字体为书里原句 **
** 蓝色字体为书里原段 **
by siawshan
/
/
0 评论:
发表评论